QuarkXPress是一款著名的综合排版软件，由 Quark 公司在1987年推出。它功能全面，可以完成各种简单及复杂的排版任务。除了基本的页面布局框架和出色的文本格式化工具以外，它还包含大量方便易用的特性，适合各种出版介质。QuarkXPress将专业排版、设计、彩色和图形处理功能、文字处理及复杂的印前作业功能集于一身。它最早采用了扩展灵活的Extension技术，通过各种第三方的扩展插件实现更为强大的功能。自面世以来相当长一段时间内，QuarkXPress以其优秀的设计理念、强大的排版功能、先进的色彩处理能力等多方面优势在桌面出版行业，特别是在高端出版市场中占据了领先的地位。QuarkXPress较早的版本主要运行在Mac OS 之上，从4.0以后增加了 Windows 版本。目前最新版本为QuarkXPress 6.0。

QuarkXPress针对不同的语言有不同的版本，且各版本之间不同互相交换文件。这一策略给Quark公司带来了可观的利润，但也给本地化的桌面出版工作带来了诸多的不便。以亚洲本地化中最常见的CCJK（简繁中文/日文/韩文）为例，要完成四个文种的工作，就需要四个不同版本的Quark，并且不同的语言不能在一个文件中同时处理。在从操作系统到应用软件都在向支持多语言，支持Unicode的方向全面发展的今天，QuarkXPress的这一策略将可能极大地限制自身的发展。

QuarkXPress软件本身的本地化工作也进展缓慢。在完成3.3和4.1版的简体、繁体中文版后，Quark便停止了中文版的开发。由于没有更高的中文版本，本地化中QuarkXPress的项目只能在较早的Mac OS 9之上完成。

QuarkXPress的西文版本可以通过CopyFlow或是Trados的Story Collector for Quark等Extension扩展插件来导出带有格式标签的文本文件。带有标签的文本文件经翻译软件处理后成为新的目标语言文本文件，此文件重新导回原始的Quark文件后，所有文本会返回原来的文本框位置并保持格式基本不变。经进一步的排版处理后即可完成工作。但对于中文项目，由于上述的插件并不支持QuarkXPress中文版，因而只能采取效率较低的拷贝粘贴方法来完成排版工作。由于不同语言版本无法互相交换文件，在文件的后期处理方面也很不方便。