我曾在本地化世界网论坛里写了点关于做DTP需要掌握的知识，以及简单的介绍。随着我们自己有了公司，接触了更多的欧洲/美国的客户，当然也更熟悉各国买家对于DTP这方面的要求。我认为，DTP不仅仅是个工作的名称，本地化环节里的一个步骤，它还是门艺术。象钢琴、绘画、电影、设计......一样。

三年前，我见到林风老师时，她特意从新加坡请来画家陈先生，为DTP的学生讲了两个小时的构图。我当时并不特别理解，不过至今还记得陈先生讲的一个故事：有位老者在富人的花园里做花匠，每天专心的修剪花花草草，层次分明，茂盛繁荣。新来的瓦工不理解他的全神贯注，问：“这些花花草草，你剪了还会长，又不是什么稀罕物，这么用心干嘛？”花匠说：“他们是我的作品。”他把自己的思想融进去，雕琢着花草，雕琢着生命，正所谓一花一世界。但凡大师都有更高远的境界，即使效率再高，没有灵性也只是个匠人。

回到我们的DTP部分。

上个月，我给一家公司做了测试，交回来的文件我不满意。除了“混搭了字体”（估计他们是学服装出身的，习惯了混搭）、文件LAYOUT上极为震撼的大布头黑体字，还有这部门负责人给我的解释——对不起，你没给我们instruction，所以我们不知道该怎么做。

最终没有合作。因为我的客户就是要买专家级的DTP服务，如果我不会做，人家买什么？如果你不会做，我又需要你干什么？当我们抱怨价格低，或者找不到好客户时，有没有问过自己，我们能被看中的价值在哪儿？如果没有，或者不多，请先强化自己，无论在语言的沟通能力上，在软件的使用技术上，还是做人的诚信度，以及敬业精神方面。

Desktop Publishing， 结合了平面设计，排版细化，各国语言的理解，程式代码，印前技术。我们在帮助客户做版面调整时，经常会听他们说：looks good。听起来简单，做起来并不容易，因为首先要了解它的含义。如果是一份大公司/机构的报告，需要的是沉稳的设计风格，它决定了里面的样式不能太花俏，文字或者标题的颜色不能太亮，太炫，但还不能太死板，又需要稍加修饰。很多人不理解何为DTP，也不知道排版时，样式代表了文章的结构。就好比学过数据结构或者‘树型图’的人，能比较容易理解Framemaker里的structure。

被DTP的文档，什么最重要？文字！我见好多人花了无数的时间在样式上，在LINE BREAKING上，为了行尾是哪个字，讨论得不亦乐乎，却忽略了那段里其实有个乱码。要清楚，拿给人看的出版物，文字是最重要的，如果有一个乱码，排得象天女织物一样，也一钱不值。然后就是样式，它代表了整个文件的结构。记得上语文时，老师经常让你划分段落，总结中心思想吗？是一个道理。如果样式用乱，整个文件的结构就是乱的，无论是文法上，还是你要总结目录，都是个大麻烦。第三是字体啊，字号啊。因为亚洲字体与欧洲语言字体上的差异及表现形式，你需要理解，为什么英文的文件中设计师会用‘全大写’的字符样式，它强调了什么？或者是某些英文字体的设计，即使很小的字号子，可是文字‘看上来’相当的大。那么在代换成亚洲的双字节文字时，一定要特别改小字号，是“看上去GOOD”，不要一味强调“和英文的字号设置一样”。别把文件做得‘匠气’了。

本地化中的DTP之所以与出版界有区分，因为本地化中的文件，是有‘源’的，就是WRITER写的文件。它要求无论后来再编辑多少种语言，都与源文件保持风格一致，但同时，符合本语言的特点，就好象做日文时，你会两边对齐，做阿拉伯语时，你得从右向左排。

明白了上述问题的轻重缓急。还需要理解文档在设计上的意图，即使这文件不是你设计的。为什么呢？因为现在越来越多的客户偏重市场上的推广，象是poster, flyer, brochure, catalog等文件。做DTP，不是一个“贴翻译”的过程，在更改了语言的同时，需要你的审美能力来协调文件的优美程度。比如：大众汽车明年向市场主推的几款车，如果你贴的文字已经很明显与车的图片距离太近，你会不会想到：读者容易忽略掉图而只看到了文字，或者会因为版面的密集度而有压迫感，继而没有良好和放松的心情把整个宣传册看完？如果是这样，大众悲剧了，花钱做的文件却没起到宣传的效果。

虽然好多人不会设计，但是对于什么是好看的，舒服的版面是很有感觉的。所以，把自己当成一位普通的读者，如果你喜欢排出来的版面，其他的读者也会喜欢，当然包括你的客户。如果自己都懒得多看一眼，这文件也不值几个钱，你拥有这客户的日子就快到头了。

还有重要的一点就是学习。不断的要求自己掌握最新的软件，掌握更多的语言，特别是英语的练习。这也是区别于出版界的一点。做本地化如果英文不好，是很大的弱项。这决定着你不能接到更多的客户，因为无法交流，也因为你看不懂对方的意图。在我们刚完成的Adobe Captivate 5的项目中，我们可以按照caption里的西班牙语和葡萄牙语的提示，找到正确的地方去截取audio文件。这样节省了客户很大的时间。

说了这么多，是希望我们做DTP的水平能够再提高些，当然我们也需要些更有水平和素养的DTP专家，与我一起讨论进而不断的进步。请同仁们再多多补充，以上只是自己的浅见。