客户：一家领先的文档管理公司

项目：对已本地化的汽车修理手册进行桌面排版

挑战：

• 处理和设计大型复杂文档版面的时间紧迫
• 大量的图形和版面内嵌了需要本地化为中文的英文
• 客户对原始文档的更改无法预料而且频繁更改，同时客户对质量要求严格

解决方案：

• 灵活的资源管理可以满足客户紧凑的交付安排，并且降低了不确定性和风险
• 流程和团队组成可以激发团队成员之间正式和非正式的交流，以提高 DTP 效率和生产率
• 通过专业 DTP 校对人员的多层校对，以确保页面布局正确无误

结果：

• 尽管客户频繁地更改内容，但仍然按时交付
• 高度正确性为客户显著节省了校对时间
• 项目执行使用了低成本但却灵活的资源管理以及一组专业而高效的员工

原文链接：http://www.beyondsoft.com.cn/cn/localization04c_sc.htm