LISA本年度的上海论坛吸引了来自国内外的200多位人士。借助东道国之便，国内人数占了半壁江山。英语成为论坛的官方交流语言，很多国内人士是第一次参加这样的会议，由此带来了交流和认识方面的问题，在此引述几组场景，与没有去参加论坛的朋友分享。

两个中国人英语对聊

上午的论坛结束后，在去餐厅的路上，我看见一位先生主动与另一位女士用英语打招呼，刚好我从侧面走过，这两位碰巧我都认识，他们分别来自国内的两家公司。走进细听，好像那位男士向女士介绍他公司的情况，两人的英语都不十分流利。我心里感到好笑，原来他们互不认识，都以为对方来自日本、韩国或者越南等亚洲国家呢，否则直接用中文对话岂不更好。

为两个老外用英语演讲

本次论坛引人注目的变化是不少国内翻译公司前去参会，而且还争取了30分钟的演讲机会。不过由于本次论坛在三个会议室，同时安排了三场演讲，而且有两场都是来自惠普、IBM等知名公司的演讲，所以前去参加中国翻译公司演讲的只有两位老外，其他人都是中国人。如果没有这两个老外到场，就可以使用中文演讲和提问了，幸好那两个老外踊跃提问，现场才活跃了气氛。

LISA只谈翻译呀

临近论坛结束的某天上午的演讲内容是关于翻译标准的，当演讲结束后，听众开始自由提问。有位来自深圳的听众的提问比较直率：“我听了几天的LISA演讲，原来LISA论坛就是谈翻译的，是这样吗？”。可以判断这位先生应该是第一次来参会，可能平时对LISA了解不多。他这一问，演讲的嘉宾不得不给他介绍了翻译技术只是LISA的一个演讲话题，可是这位观众似乎还没有彻底明白，主持论坛的LISA创始人Michael先生只好亲自从后台走上讲台，拿起话筒把LISA的服务特点、研究主题等比较详细的又解释了一次，算是解了围。

拙劣的中文演讲稿翻译

为了更好地为中国参会人员提供方便，LISA在论坛召开前，专门委托一家知名本地化公司把嘉宾的演讲文稿翻译成了简体中文，这样每位参会人员都可以得到打印好的中英文对照的文稿。按理说本地化公司的翻译应该比较专业才是，可以我很快就找出了几处明显的翻译错误。例如把“LionBridge Technologies”翻译成了“狮桥技术”，正确的应该是“莱博智科技”，把“System Integration Testing”翻译成了“系统整合测试”，正确的应该是“系统集成测试”，把软件设计的“Requirement phase”翻译成了“要求阶段”，正确的应该是“需求阶段”。