掌握计算机辅助翻译（CAT）软件是从事现代翻译工作的基本要求，是企业产品本地化和翻译相关管理不可缺少的技术，也是企业语言资产管理的重要组成部分。科学的应用计算机辅助翻译软件和技术，可以提高翻译的生产效率，降低翻译的成本，提高翻译的准确性和一致性，提高译文质量。

计算机辅助翻译软件多种多样，功能和性能千差万别，各个公司的项目和人员各不相同，如何根据实际情况选择、应用和管理计算机辅助软件，需要准确的分析、合理的规划、科学的应用。

本课程将系统分析计算机辅助翻译软件的类型、功能、应用场合，然后根据具体的产品本地化和翻译项目的特点，以案例教学的方式针对主流计算机辅助翻译软件，学习其具体的功能操作，总结综合使用多种CAT工具的实践经验。

课时

       21小时（3天）

对象

1. 公司翻译经理
2. 公司质量经理
3. 公司翻译人员
4. 公司项目经理
5. 公司工程技术经理
6. 公司工程技术工程师

收益

1. 学习主流CAT软件的特征和功能，提高翻译的效率和方法
2. 掌握利用CAT工具进行译文质量检查的技能，提高翻译质量
3. 熟悉企业翻译记忆库和术语库建设和维护管理的流程和经验

特点

1. 本地化行业专家的实践经验，讲师与嘉宾的现场对话和圆桌讨论
2. 案例分析与上机练习相结合，针对中国企业的项目本地化翻译实践
3. 主流的CAT分析，专业的流程，实用的技术，典型的项目案例

提纲

联系

• 北京昱达环球科技有限公司
• 地址：北京市朝阳区北苑路68号星河写字楼204室
• 电话：010-84935334
• 邮件：cstqb@igsgroup.com.cn
• 网址：www.igsgroup.com.cn