昱达XML文档格式转换和翻译短训班课程
发表日期：2010年10月12日 共浏览12873 次
作者：昱达
【编辑录入：giltworld】
字体颜色：
【字体：放大 正常 缩小】
【双击鼠标左键自动滚屏】
【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 |
|
XML类型的文件具有平台独立性和较高的结构化特征，可以表示从文本到图形等多种数据类型和格式，成为主流的技术文档写作和网站文件格式。
对于各种类型的XML文件如何进行有效的翻译，高质量的翻译，选择合适的工具，掌握科学的方法尤为重要，参加本课程的学习将会获得满意的答案。
课时
6小时（1天）
对象
- 公司翻译经理
- 公司质量经理
- 公司翻译人员
- 公司产品经理和项目经理
- 公司文档工程师
收益
- 学习专业的分析方法，提高翻译的效率和方法
- 寻找到最合适的工具，保证专业性和质量
- 了解外包翻译的处理方法，控制外包成本和风险
特点
- 本地化行业专家的实践经验，讲师与嘉宾的现场对话和圆桌讨论
- 案例分析与上机练习相结合，针对中国企业的项目本地化实践
- 专业的流程，实用的技术，寻求质量和效率的最优化
提纲
| 时间 |
课程模块 |
课程内容 |
| 上午 |
初识XML |
什么是XML？
XML的现状和未来
XML文件写作的方法
XML文件的内容和结构
什么是TAG（标识符）？
TAG的作用是什么？
XML与TAG之间的关系
什么是DTD？
XML与DTD之间的关系 |
| XML文件的翻译方法 |
翻译XML文件的策略
翻译XML的工作流程详解
如何准确统计XML字数？
如何选择翻译工具？
如何识别和保护TAG？
不规则XML文件的转换方法 |
| 使用TRADOS翻译XML基础知识 |
TRADOS的基本功能介绍
TRADOS TagEditor的基本功能介绍
理解INI与TagEditor的关系
INI与TAG的关系
创建INI文件
设置INI文件 |
| 下午 |
使用TRADOS翻译XML的方法 |
将XML文件转换为TTX文件的方法
翻译记忆库、术语库与XML翻译之间的关系
如何进行TAG的锁定与解锁？
哪些情况下可以修改或移动TAG？
将TTX文件转换为XML文件的方法 |
| 翻译XML文件的项目案例 |
案例概述与要求
工作量分析
翻译任务分配
实施XML文件翻译
翻译质量检查
双语文件与目标语言文件
提交译文及语言资产文件 |
| 翻译XML文件的质量保证技术 |
如何使用工具检查被错误删除的TAG？
如何使用工具检查术语不一致的译文？
如何使用工具检查翻译不一致的译文？
如何使用工具检查错误的标点符号、数字和空格？
如何维护翻译记忆库和术语库？ |
联系
|
|
|
|
 上一篇：昱达FrameMaker 9.x文档转换 + CAT实战培训班课程
|
| 下一篇：昱达计算机辅助翻译(CAT)软件技能实战培训课程 |
|
|
|
|
|
| 相关评论:(评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！) |
|
|
相关评论无 |
|
发表、查看更多关于该信息的评论
将本信息发给好友
打印本页