关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:  
栏目导航 网站首页>>观点>>本地化

崔启亮在中国译协本地化服务委员会成立仪式上的讲话
  发表日期:2009年11月18日  共浏览3398 次      作者:崔启亮  【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

在中国译协本地化服务委员会成立仪式上的讲话

 

中国译协本地化服务委员会秘书长  崔启亮

各位领导,各位嘉宾、各位同行:

中国翻译协会本地化服务委员会在中国翻译协会和国内多家本地化服务公司的共同努力下,经民政部批准,今天成立了!这是我国本地化产业发展中的一件大事,是值得本地化从业人员铭记的一件大事,是开创我国本地化行业工作新局面的一件大事!

本地化服务委员会的成立,标志着我国本地化行业从弱小走向壮大,从无序走向规范,从幕后走向前台,本地化行业者无不欢欣鼓舞,为自己从事的本地化事业充满自豪。

 

本地化服务委员会是为本地化机构和从业者服务的组织,是本地化行业相关企事业单位共同的家园。委员会成立后,将在中国翻译协会统一领导下,群策群力,积极进取,汇聚国内本地化行业的力量,努力开创中国本地化行业的新局面。下面我从三个方面向各位汇报中国翻译协会本地化服务委员会将开展的工作内容。

一、      开展工作的思路和方向

本地化服务委员会开展的一切工作的出发点是为了实现委员会的宗旨:为本地化服务业相关的组织、机构、企事业单位和个人提供交流平台、促进整体行业遵守国家宪法和法律法规,遵守社会道德风尚,遵守行约行规,反映本地化行业的诉求,维护本地化从业者的利益,推进本地化行业规范、有序、健康发展。

 

具体而言,本地化服务委员会今后工作的思路和方向将围绕以下4个方面:规范本地化服务市场、开展国内外行业宣传推广、整合本地化领域资源、开展经验交流与合作。

二、      开展工作的形式和内容

为了使本地化服务委员会今后开展的工作切实满足委员会各家成员的需要,满足我国本地化行业市场发展的需要,委员会将在充分发挥民主讨论和市场需求调研的基础上,根据开展工作的特点,有计划,有步骤,有层次的开展各项具体工作。

 

加强规范我国本地化服务市场的工作,努力维护广大本地化从业者的权益。委员会将在广泛征集国内本地化行业机构意见的基础上,根据国内本地化行业发展的现状,结合国际本地化行业发展的经验教训,分析国内本地化市场存在的问题。由本地化服务委员会成立“规范市场组”,起草“中国本地化行业维权公约”,起草“中国本地化企业诚信经营规范”,向委员会全体成员单位和本地化行业的有关组织征求意见的基础上,补充完善并实施,切实维护成员单位的正当权益,努力维护我国本地化企业健康发展的良好局面。

 

开展多层次、全方位的国内外行业宣传推广,增强本地化行业在社会和经济发展中的影响力。由于本地化行业的特点是为全球化企业提供语言信息技术的专项服务,本地化从业者大多属于“幕后英雄”,尽管他们付出了巨大努力,但是这个群体一直被社会公众所忽视。这种状况的出现,无法真正体现本地化工作的价值,无法吸引更多优秀的人才加入本地化行业,无法满足我国大力发展高技术性外包服务和文化创意型产业发展的需要。为此,本地化服务委员会将把宣传和推广本地化行业作为今后工作之一。

 

委员会将开展“本地化校园行”活动,组织行业专家和企业高级管理人员走进高等院校,走上讲台,以讲座和座谈等形式,向广大师生介绍本地化行业的现状和对高等人才的需求,吸引更多经过专业教育的优秀青年学生毕业后加入本地化行业。

 

委员会将借助媒体和网络的力量,开展“本地化与经济全球化”活动,组织行业专家和企业高级管理人员接受各种媒体记者的专访和采访,联合出版社积极编辑和出版本地化专业书籍,撰写介绍本地化和全球化的系列文章,在平面媒体、网站、论坛等各类媒体发表。使国家政府、行业协会、客户方、高等院校和非专业人士了解本地化、熟悉本地化。

 

整合国内本地化领域资源,丰富和完善本地化产业链。本地化行业是本地化服务供应方、本地化服务购买方、本地化工具开发方、人才教育培养机构、本地化咨询机构等各方组成的产业链。我国本地化产业的健康和全面发展,需要汇集产业链的各方领域资源,凝聚这些产业链上各个“节点”的力量。为此,委员会将通过不懈的努力,吸引更多的企业和高校加入委员会,壮大委员会的规模和实力,形成正向示范效应,吸引更多国内和国际优秀的具有产品本地化和全球化的跨国公司加入。

 

加强行业经验交流,推进各类共赢合作。由于本地化服务行业是新兴行业,本地化服务提供方之间,本地化服务购买方之间,本地化服务方和购买方之间,在国内缺乏正式的有效交流渠道,因此,虽然各方都有深入、及时交流的愿望和需求,但是,以前很难有效实现。

 

本地化服务委员会今后将在促进各方有效交流方面开展卓有成效的一系列工作。在分析各方需求的基础上,有计划推进,分布实施。采取专题研讨会、经验交流会、圆桌会议、展览会等形式,邀请专业人士就共同关注的主题进行研讨和经验交流。

 

本地化研讨和经验交流活动将不仅局限于在北京开展,而且将根据各地发展的实际需要,在全国各地巡回举行。不仅在企业之间开展,而且在高校、各地经济开发区和软件园等对本地化需求旺盛的区域开展。希望我们组织的经验交流活动,推动我国更多有实力的企业加快产品国际化和本地化步伐,同时为更多国外公司在中国本地化提供我们的专业服务。

 

本地化服务委员会是开放的组织,我们将以“合作、共赢”为理念,与国内外同行协会和委员会积极开展各层次、各领域的合作。例如,共同合办行业会议和论坛,开展国内行业调查,制定我国本地化行业标准等活动,向我国各级政府组织和部门反映本地化行业的服务内容,提交本地化行业发展建议,为政府决策提供依据,积极为本地化从业者争取国家政策方面的支持。

三、      开展工作的态度和期望

各位领导,各位嘉宾、各位同行,本地化服务委员会刚刚成立,今后将开展更多的实际工作,为委员会的全体成员服务,为促进我国本地化行业的健康发展服务。我们感到使命光荣,任务艰巨。本地化服务委员会将不遗余力地开展工作。

我们感到要做好本地化委员会的各项工作,除了委员会的努力之外,还需要发挥和调动全体从业者的力量和智慧,“人心齐,泰山移”,“众人拾柴火焰高”。正向刚才赵常谦主任所讲的那样:“委员会是本地化行业相关企事业单位和个人共同的家园,它需要我们每个人的精心呵护才能变得强大有力。”

我们衷心欢迎和邀请全国与本地化服务相关的组织、机构、企事业单位和个人积极加入中国翻译协会本地化服务委员会,参与和支持中国译协本地化服务委员会的工作,对委员会开展的工作进行理解、鼓励、宣传、支持和指导,为中国本地化服务行业的发展共同努力。

谢谢大家!



上一篇:赵常谦主任在中国译协本地化服务委员会成立仪式上的讲话
下一篇:现代语言服务专业人才教育与培训

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 2007年全球翻译公司25 [39820]
 · 缺陷管理工具Bugzill [34586]
 · “本地化世界网”介绍 [32596]
 · XLSX,TBX,SDLT [31642]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
相关评论无
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:125.000毫秒