作者简介：万毅，深圳好博译翻译有限公司总经理

表面上看，中国加入世贸组织后，似乎也给中国的翻译行业带来无限的发展机遇，翻译公司如雨后春笋般涌现出来，仅登记在册的就有4千多家。其实，据我分析，今后翻译公司的处境将越来越艰难，生存空间越来越小，前途十分堪忧。

我认为，导致这一情况的原因有以下几个方面：

• 竞争十分激烈，而行业又不规范，许多公司为了生存，只顾眼前利益，单纯以降低价格作为竞争手段，而无法保证翻译质量。这样做的后果是不但自己留不住客户，发展的道路也越来越窄，并且使整个翻译行业的形象严重受损。
• 许多大中型企业为了节约成本，在采购翻译业务时逐年降低翻译价格，但是，对翻译质量的要求却不断提高。翻译公司为了维持这些大客户，只好在质量控制流程方面不得不增加投入，致使自身的利润空间越来越小，有时甚至入不敷出。虽然翻译成本的降低使客户暂时受益，可长期来说，这种局面不利于客户、翻译公司乃至整个翻译行业的可持续性发展。
• 近两年我国物价飞速增涨，加上新劳动法的实施，翻译公司的运营成本不断增加，另一方面，与客户合作的价格却越来越低。这种反差，使得翻译公司的生存空间越来越小，如果以这种趋势发展下去，许多翻译公司不得不面临倒闭。

所以，翻译行业一定要自救。

首先，翻译行业协会应该在这方面起到主导作用，可以向保险业、民航业学习，由行业协会牵头，制定一个规范价格体系，并监督翻译公司严格执行。如有违反行业标准的行为，行业协会可以采取一定的处罚措施。

其次，翻译公司必须进行行业自律，翻译协会可定期召开大会，召集各翻译公司负责人交流行业自律的办法和措施。