作者简介：陈金才，深圳市翻译协会常务理事，深圳市飞蓝信息技术有限公司总经理

翻译的商业化趋势

翻译是一个古老的行业，我国有文字可考的翻译最早可以追溯到公元前一世纪刘向《说苑.善说》里记载的《越人歌》，距今已有两千余年。我国历史上第一个翻译高潮是佛经翻译，始于公元148年西域高僧安世高来洛阳之后。唐朝和尚陈玄奘（唐僧，公元七世纪）为佛经的翻译创造了又一个高潮。这些翻译活动是基于政治或宗教的原因，谈不上商业化。

真正的翻译商业化始于近代。商业化的翻译是这个古老行业的一个新兴的产业形态。随着社会文明的发展，全球贸易的深化，人与人之间沟通的需求越来越迫切，翻译作品和翻译服务可以作为商品被人们购买了，于是翻译公司象雨后春笋般出现了。

随着社会商业化程度进一步提高，翻译的商业化程度也将进一步加深，翻译的商业化是大势所趋。

商业化翻译的特点

• 数量大。在信息时代，一个项目几十万字已不算大项目，几百万字的项目也经常见到。这样的项目需要多人协作，对翻译公司的管理提出了较高的要求。加上同时发布多语种文档需求(Simship)的出现，往往只有MLV(Multi-Language Vendor)级别的公司才能满足要求。
• 时间紧。商业上讲求时间就是金钱，效率就是生命。产品发布要抢占市场之先机，时效性满足对于客户来说至关重要。
• 质量难把控。特定行业的技术隔阂是影响翻译质量的关键因素。它要求译者具备深厚的语言功底，谙熟的行业知识，娴熟的翻译技巧和对质量孜孜以求的责任心。
• 软件操作技能要求高。数字化社会诞生了计算机辅助翻译(CAT)工具。翻译记忆库的管理和内容管理系统也随之而来。让译者应接不暇，要求译者不断更新自己的知识结构。

译者面临学术与商业的矛盾

翻译从业人员（也叫译者）在商业化的环境中，面临种种矛盾，其中最突出的是学术和商业的矛盾。比如从质量上来说，客户认可的东西不一定是译者认为最好的东西。从时间来说，要满足交货期就难以做出对得起自己良心的作品。最后，出钱的是大爷，学术性向商业性妥协。

翻译产品常被看成有形产品的副产品，没有被看成是独立的产品，因此市场缺乏对译者和翻译成果应有的尊重。这是导致翻译行业人才流失的一个重要因素。

翻译必须服务社会

译者不能一直躲在象牙塔里哀叹，翻译公司不能总是被动地埋怨社会的不公平。任何一个产业必须为社会创造价值它才有生存的理由。翻译也是一样。

翻译公司必须完善自身的管理机制，维持一个优秀的团队，深刻的理解和不断满足客户的需求，创造出社会认可的作品。

译者是作者和读者的桥梁。翻译过程一个重要的原则是“尊重”。它包括尊重作者，尊重读者和尊重自己。尊重作者就是译者会认真理解和揣摩原文的意思，不会浅尝辄止或随意篡改作者的原意。尊重读者就是译者在翻译时考虑读者的利益，尽一切努力让读者透过他的翻译作品获得真正有价值的东西，不会用质量低劣的垃圾来浪费读者的时间。尊重自己就是重视自己的口碑，把自己的翻译作品与自己的人格联系在一起。这三个尊重做好了，翻译也就做好了。

百业百态，难解技术之深奥；求信求达，唯道译路之艰辛。辗转反侧，拈断数根须；咬文嚼字，只为出精品。特撰此文，希望社会能理解译者的艰辛，给与应有的尊重；也希望业界同仁不断努力，自尊自重，以品牌意识和诚信经营获得市场之信任，把翻译行业做大做强。