2007 年 7 月 7 日，中国翻译协会与国内本地化公司负责人在北京举行了第一次圆桌会议，会议确定成立2008年第18届世界翻译大会本地化论坛组委会，启动第18届世界翻译大会本地化论坛的筹办和实施事宜。

为了利用在上海召开的这次世界翻译大会有效地展现中国本地化企业的风采和实力，与会各方积极讨论和交流，确定成立第18届世界翻译大会本地化论坛组委会，与会代表坦诚讨论了组委会的目标和任务，交流了本地化论坛的组织形式。

与会各方推举本地化世界网创办人、昱达软件科技有限公司CTO崔启亮为本地化论坛组委会副主任兼秘书长，负责组委会下一步的具体组织和实施工作。组委会将采取开放的形式，欢迎国内外更多企业和个人积极参与第18届世界翻译大会本地化论坛的组织和实施，共同推动中国本地化行业的发展。

本次圆桌会议由中国翻译协会倡导，昱达软件科技有限公司负责联络。圆桌会议由中国翻译协会行业管理办公室李锐主任和崔启亮博士共同主持。中国翻译协会会长助理黄长奇女士介绍了中国翻译协会和第18届世界翻译大会的概况，以及相关会议论坛的组织和筹备状况。

会议得到北京、深圳和江苏等8家本地化企业的积极响应。前来参加本次圆桌会议的公司包括（以公司英文名称字母为序）：北京天石易通信息技术有限公司(Celestone)、北京创思智汇科技有限公司(E-C)、海辉软件（国际）集团北京公司(hiSoft)、昱达软件科技有限公司(IGS)、深圳市艾朗科技有限公司(iLen)、北京新诺环宇科技公司(SynerGlobal)、北京超品锐智技术有限责任公司(Transpac)和北京文思创新软件技术有限公司(Worksoft)。博芬软件（深圳）有限公司(Boffin)和北京博彦集团公司(Beyondsoft)也通过其他形式表示了对第18届世界翻译大会本地化论坛的支持。