一、引言
在翻译过程中，经常遇到不同的术语文件格式，例如Excel的XLSX格式，MultiTerm的SDLTB格式，国际术语交换格式TBX。由于不同术语管理工具支持不同的术语文件格式，因此，经常需要在XLSX，SDLTB，TBX之间进行文件格式转换。
二、转换方法
（1）XLSX文件转换为SDLTB的方法
（1）将XLSX文件首行的语言修改为en-us和zh-cn。（2）将XLSX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的SDLTB位于XLSX相同的文件夹，可以使用MultiTerm直接打开。（3）说明：Glossary converter可以在SDL OpenExchange中下载。
（2）SDLTB文件转换为XLSX的方法
（1）在MultiTerm中打开术语文件，选择“术语库管理”视图>“导出”> "HTML export definition" > "处理"（2）在Excel中打开HTML文件开。（3）在Excel中另存为XLSX文件格式。
图1. MultiTerm中SDLTB导出Html术语的设置
（3）SDLTB转换为TBX的方法
在MultiTerm的“术语库管理”视图，选择“导出” > "TBX (LISA 2002)">"处理"，可以讲SDLTB格式的术语转换为XML格式的术语。根据需要可以直接将扩展名XML改为TBX。
图2. MultiTerm中SDLTB导出TBX术语的设置
（4）TBX文件转换为SDLTB的方法
（1）使用SDL MultiTerm Converter将TBX文件转换为XDT和XML文件。（2）使用XDT创建SDL MultiTerm术语库，选择“术语库管理”>"导入">"处理"，选择第（1）步的XML即可。
图3. MultiTerm Converter将TBX转换为XML的设置
（5）XLSX文件转换为TBX的方法
（1）将XLSX文件首行的语言修改为en-us和zh-cn。（2）设置Glossary Converter输出格式为TBX，使用输出格式。（3）将XLSX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的TBX位于XLSX相同的文件夹。
图4. Glossary Converter将XLSX转换为TBX的设置
（6）TBX文件转换为XLSX的方法
（1）设置Glossary Converter输出格式为Excel 2007 Workbook，使用输出格式。（2）将TBX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的XLSX位于TBX相同的文件夹。
图5. Glossary Converter将TBX转换为XLSX的设置
三、结语
TBX是国际术语文件的标准格式，可以作为基准术语文件格式。各种文件的格式转换工具很多，例如还可以通过memoQ，Trados和Dejavu进行术语格式转换，取决于现有的CAT工具和对工具的熟悉程度。
作者简介：
崔启亮，对外经济贸易大学硕士研究生导师，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，电子邮件cuiql@sina.com，新浪微博“@崔启亮-北京ISTQB”，微信“c754100515”。转载请注明作者姓名和电子邮件。
|
上一篇：
发表、查看更多关于该信息的评论
将本信息发给好友
打印本页