关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:    
栏目导航 网站首页>>本地化>>本地化基础

游戏本地化处理需要考虑的问题
  发表日期:2012年12月13日  共浏览3866 次   出处:网易游戏频道     【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

许多顶级电子游戏公司会聘请专业的本土化人士,这些人不仅负责游戏中文本和对话的翻译,而且还会帮助公司考虑游戏体验中更深的层次,比如角色、故事、文化特有内容以及其他过去未得到重视的电脑游戏体验关键层面。

将层次简单化:分离文本和图像层

在开发电脑游戏时,许多设计层面可以预先考虑到国际化的计划。

比如,应当用层面分离文本和艺术内容。此处“层面”的含义与往常电子游戏设计中的含义不同,以往指的是游戏的各个层面,从游戏的基本背景到情节、核心机制、元机制等。

这里所说的“层面”指的是游戏设计和编程的方法。举个例子,网页设计师使用CSS来设计有着不同层面的站点,这一系列不同的层面包含框架、文本、图像和影像。如果设计师需要修改某个图像或某段文字的语言,他们只需要简单地修改页面中的1到2个层次即可,而无需从头开始重新设计整个页面。

在编程和开发游戏时,保持这种层次概念也是很有帮助的。具体的操作方式取决于你所使用的开发软件,但是需要记住游戏中的元素应当支持随意移动和替换,这样在制作本土化版本时可以为你节省时间和金钱。

而且,所有与言语有关的内容应当同视觉或音乐元素独立开来,这样会使得替换成其他语言的过程更加简单。

考虑空间问题

在表达相同信息时,有些语言所需的空间可能比英语少。比如,“information”这个词在日语中只需用两个字就可以表达出来。其他的亚洲语言也是如此。相对比之下,欧洲其他国家的语言会比英语更长些。

由于同一种语言也可以用多种方法来表达同样的内容,所以估算需要为转换的目标语言预留多少空间也是件很难的事情。但是,我们可以总结出哪些语言在表达内容上会比英语更长或更短。

我们先来讨论4中主流欧洲语言:法语、意大利语、德语和西班牙语。

法语通常要比英语长20%左右,意大利语为15%,德语20%,西班牙语25%。因而,尽管德语在语言中以其长度著称,在与英语的长度比较上,它同法语类似。阿拉伯语通常会比英语长上25%。就普遍规律而言,语言长度上英语算是较短的。

日语和汉语在口语上所需的时间较少,但是它们与英语有很显著的差别,因为文字系统完全不同于英语。

从游戏设计的角度上看,分析语言有重大的价值。下拉列表、菜单和其他文字元素的展开或收缩都需要必要的空间,而这个空间的大小取决于所使用的语言。如果能够精确地了解语言空间,就无需担心展开项目是否会覆盖住某些图像,或者出现某些形式的显示误差。

在设计阶段,应当为翻译的目标语言预留足够的空间,包括供用户输入的文字栏、菜单和按键。可行的做法是,努力避免使用“固定大小”的设计,如果某些元素确是需要固定空间,就要补充评论这样翻译者才知道在翻译过程中进行适当的限制。

另一个值得考虑的问题是,许多国家的键盘布局可能有所不同,所以在进行热键编排时应当将此考虑在内。

考虑文化差异

在玩家认知电脑游戏方面,文化扮演着重要的角色。比如,日本游戏更为线性化,但是美国、英国和欧洲国家游戏更倾向于“沙盘化”。

社交游戏通常属于“横向”应用,也就是说说社交游戏是种适合所有人玩的游戏,从你的好友到你的母亲,任何年龄段的玩家均可体验。社交游戏的“纵向”行业仍处在发展中,也就是针对特别群体玩家诉求而设计的游戏。

但是,即便是“横向”的社交游戏,在进行游戏本土化时,文化问题的考虑也是至关重要的。Zynga在Facebook上有两款最为流行的社交游戏,它们是《FarmVille》和《CityVille》,它们已经通过本土化面向世界其他用户开放。《CityVille》进行了欧洲国家其他语言的本土化,《FarmVille》进行了汉语本土化,本土化几乎重新构建了整款游戏。

这个本土化过程设计到文化上的问题,包括将颜色变得更为明亮,增加了农场地块的面积,以满足中国审美和文化体验。

诸如《FarmVille》这种内容相对健康的游戏都需要考虑到如此多的文化事宜,那么像《Mafia Wars》之类富有争议的游戏就要面临更多的挑战,因为这些游戏中有暴力和毒品交易的内容。

在考虑文化问题时,除了移除那些提及性、毒品和暴力的内容外,你还应当注意游戏中使用的图标,因为图标的含义可能在全球各地有很大的差异。比如,在西方国家里,“翘大拇指”意味着赞许。但是,在有些地方,这却是种挑衅的手势。

其他需要考虑的问题

现在我们很清楚,应用和游戏本土化所涉及的不仅仅是语言上的转换。还需要考虑其他的问题,日期、数字、货币和度量衡都应当转化成恰当的形式。

在英国,“英里”和“英镑”仍然广泛使用,也能够被玩家所理解。但是如果将游戏本土化到欧洲其他国家,这些单位就要进行转换。

如果有些地方需要用户输入内容,那么形式应当足够灵活,可以转变以适合各地区的需要,比如邮政编码和地址形式。

认清这些问题对项目计划很有帮助。即便你目前没有将游戏本土化到其他市场的意图,细心考量当前目标市场也是很有价值的,将这些内容运用到游戏和应用设计汇总。

作为游戏开发者,你可能无法取悦来自所有文化的玩家,让游戏完全满足全球玩家的诉求也是不实际或成本过高的想法,有些游戏在某些国家获得的成功可能要比其他国家更高。但是,进行此类计划可最大化跨文化传播的成功率。

国际化成本

当然,合适的本土化需要成本,成本的多寡取决于需要修改的内容和质量。

如果你已经遵循了以上所有步骤,剩下的事情之时将文字本土化成其他语言,那么成本的多寡就在于翻译费用。翻译费用根据语言和国家的不同而不同,但是我可以提供大概的费用范围:

1、英语翻译成法语、意大利语、德语和西班牙语:每1000个单词160-275美元

2、英语翻译成丹麦语、荷兰语、芬兰语、冰岛语、日语、韩语、挪威语和瑞士语:每1000个单词190-325美元

转变成其他语言的成本与上述成本相近,额外的语言结合可能会提升翻译价格(比如,两种非常用语言之间的转换成本会高点)。

除了翻译成本外,还有相关的文件管理和DTP成本,这些通常是以每小时为单位来收费的。根据所使用的技术不同,这项成本在每小时75-150美元。

原文链接:http://game.163.com/11/1214/16/7L8ESEK300314K96.html


上一篇:2011年中国本地化服务行业高层论坛综述
下一篇:

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 缺陷管理工具Bugzill [26893]
 · 2007年全球翻译公司25 [25973]
 · “本地化世界网”介绍 [23541]
 · 使用Trados翻译XML [21845]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
发表人:G56txahc

IP:180.165.62.159

发表人邮件:shanghaicg159@163.com 发表时间:2016-1-8 13:13:40
    上海长安铸造厂(雕塑艺术品铸造)2016年公司主营:各…详细内容
发表人:EI41ocDG

IP:115.55.148.74

发表人邮件:aisini@y86y868843.net.cn 发表时间:2014-8-28 9:37:53
    我的奇葩朋友最给力粉丝团带着微博去旅行张阳阳回家路…详细内容
发表人:fkPTK7Zp

IP:115.56.184.226

发表人邮件:aisini@y86y868843.net.cn 发表时间:2014-8-26 21:45:39
    你把牛奶送给谁吐槽卫子夫最佳荧幕情侣哪位明星颜值最…详细内容
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:218.018毫秒