2009年11月14日，全国首届翻译硕士（MTI）教育与翻译产业研讨会在北京中苑宾馆举行。本届MTI研讨会由国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和北京大学翻译硕士（MTI）教育中心三方联合主办。中国外文局副局长、中国翻译协会副会长黄友义在开幕式上致辞，中国译协常务副会长、南京大学研究生院常务副院长许钧作大会主题演讲，中国译协常务副秘书长姜永刚及秘书处相关人员出席会议，来自全国各地高等院校的教师、企业代表、媒体等近300人参加了本次会议。

此次研讨会是我国翻译界首次举行的探讨翻译硕士专业教育与产业相结合的高层论坛，设大会主题发言以及“翻译硕士专业教育与翻译实践”和“翻译产业需求与翻译技术应用”两个分论坛，主要议题包括：翻译硕士培养方案与教材标准化、翻译硕士教育与翻译学科、翻译硕士专业学生实习与学生就业指导、翻译硕士教学与IT技术应用等。国务院学位办公室文理医学处处长唐继卫、国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书长穆雷、上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎以及北京莱博智（Lionbridge）环球科技有限公司总经理孔岩等都做了精彩的大会主题发言。来自全国各地高等院校的众多专家学者以及与翻译相关的出版、技术服务等产业界人士也分别在分论坛上作专题发言。

此次研讨会为探索实现产、学、研有机结合的翻译行业未来发展路径提供了及时而有益的启示和导向。