1 、系统简介

Linux ，是一类免费的、开放源代码的、由世界各地的程序员或者黑客 (hacker) 协作开发的、类似与 UNIX 的、支持多种硬件平台的操作系统。其目的是建立不受任何商品化软件的版权制约的、全世界都能自由使用的 Unix 兼容产品。

Linux 以它的高效性和灵活性著称。它能够在 PC 计算机上实现全部的 Unix 特性，具有多任务、多用户的能力。 Linux 是在 GNU 公共许可权限下免费获得的，是一个符合 POSIX 标准的操作系统。 Linux 操作系统软件包不仅包括完整的 Linux 操作系统，而且还包括了文本编辑器、高级语言编译器等应用软件。它还包括带有多个窗口管理器的 X-Windows 图形用户界面。

2 、本地化方法

Linux 操作系统的本地化取决于其国际化设计特征，由于早期设计的内核程序对国际化特征支持不足，例如缺少对双字节字符的支持，因此增加了本地化的难度。

由于 Linux 操作系统还属于比较新的操作系统，所以对其本地化的方法仍然处于不断改进之中。概括起来主要分为“内核本地化”和“外挂式本地化”。

两种本地化方法各有优点和缺点。内核本地化对程序内核重新进行国际化设计，可以彻底的进行本地化；外挂式本地化不需要修改内核，可移植行强、灵活性强、用户界面的统一性好；用内嵌方式能获得较好的性能，而且对内存需求少，但程序的更新会有影响；外挂方式的处理模块相对比较独立，不过国际字符显示性能方面稍差些。

3 、实现内容

Linux 系统的软件体系结构可以分为 Linux OS(Kernel) ， Shell ，实用程序 (Utilities) ， X － window server （以下简称为 X ），图形用户界面（ GUI ），支撑软件和网络软件等几大类。由于 Linux 是自由的，其内核源码完全公开，所以可以从控制台（ Console ）、 X 两方面进行本地化工作。可以选择内核本地化和外挂式本地化两种方法。

1) 内核本地化

• 控制台

直接修改 Linux 内核（ Kernel ）的源程序，并增加国际字符处理功能。

• X

对 X 的 API 进行一些处理，修改 X 的源代码，使 X 上能顺利地输入 / 输出国际字符。

2) 外挂式本地化

• 控制台

保持 Linux 内核不变，也就是保持 Linux 原系统不变，在原有 API 之外增加一层国际字符处理的“壳”。

• X

利用动态载入的方法修改系统函数。

直接修改 X 系统库函数。

从软件发展的趋势看，随着 Linux 内核国际化设计的不断提高， Linux 系统的本地化将变得更易实现，而目前的外挂式本地化只是一个过渡阶段。