本地化工程包含许多术语，为了便于统一理解，将频繁使用的术语介绍如下。

1、本地化资源文件（Resource Only Files）

软件国际化设计中将可以本地化的内容从程序代码中分离出来，以多个资源文件的形式提供给软件本地化服务商。本地化资源文件包括可以本地化的动态链接库（DLL）、可执行文件（EXE）、OCX控件以及其它需要本地化的字符文件（例如，INI）。本地化资源文件的内容包括软件的菜单、对话框、图标、屏幕提示字符等。

2、重复利用（Leverage）

软件项目开发是不断升级和完善的过程，后续版本继承和完善前面版本的内容。在软件本地化过程中，后续版本的内容不必要全部重新本地化，而只需处理新增和更新的内容。重复利用（Leverage）就是在翻译/本地化过程中，将以前已经翻译的内容再利用和循环使用的方法。重复利用的益处在于显著减少翻译和校对的工作量，提高本地化内容的一致性。

3、翻译数据库（Translation Data Base-TDB）

如前所述，本地化资源文件包括多种类型，每一种类型又包括多个文件。为了方便本地化处理，使用软件本地化工具软件（Software Localization Tools）将多个本地化资源文件集成到一个或多个工程（Project）文件中，这些称为翻译数据库文件（Translation Data Base-TDB）。例如Alchemy Catalyst的TTK文件。

4、用户界面调整（Resizing）

由于本地化语言和软件开发的源语言不同，资源文件中的字符串经过翻译后的长度将发生变化，造成本地化后的用户界面中的某些字符不能完全显示。另外，经过本地化工程处理后，对话框中的各种控件的大小和位置可能发生变化。因此在创建本地化软件版本之前，需要调整翻译后的用户界面控件的大小和位置，保证本地化软件的用户界界面显示完整和美观。

5、软件编译环境（Software Build Environment）

软件编译环境（Software Build Environment）是编译本地化软件的一系列文件的集合。包括编译执行程序、本地化后的资源文件、联机帮助文件和其他文档、编译过程调用的中间脚本、命令、工具等。软件编译环境通常由软件供应商提供，不同语言的本地化服务上需要进行必要的设置，执行相应的编译步骤，即可编译和创建本地化软件版本。