关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:  
栏目导航 网站首页>>观点>>其它

愤慨! 谁偷了俺的网站文章?
  发表日期:2008年3月29日  共浏览10442 次      作者:崔启亮  【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

写作日期:2005-01-02

俺的网站被偷了,可是俺却不知道是谁偷的?刚好赶上过元旦新年,碰上这档烦心事,心情非常郁闷!非常气愤!

事情是这样的:今年元旦俺在家上网时偶然发现一个称为“翻译交流站”的网站,里面刊登了俺的大量文章(这些文章都是我以前写的发在“本地化世界网”和“中国本地化网”的),俺却事先一点不知道!更令人气愤的是,每篇文章都有“本文文字及图片版权均属proz.cn所有,未经书面授权转载,将追究法律责任。”的红色黑体字,就好像俺写的文章是他们网站的原创一样,真是岂有此理!俺算明白了什么叫“贼喊捉贼”!

其实,俺的文章也不是不允许转载的,俺创建“本地化世界网”的目的就是促进同行的信息交流。所以我在“本地化世界网”的主页和各个子页面下端都有这样的文字:“本站所有摘录文章版权归原作者,所有原创文字归原作者所有, 转载请先取得本站同意”。而且我的网站的每一个页面都有“联系本站”的链接,如果读者想与我联系,会非常方便。可是我从来没有收到来自该网站的只言片语,不知道为什么这个网站的编辑为什么视而不见?

承蒙各界朋友的厚爱,“本地化世界网”的读者逐渐增多,也有不少网站转载了其中的文章,绝大多数都事先给我联系过。但是像“翻译交流站”一次剽窃我的几十篇原创文章的做法,俺还是“第二次”遇到。

第一次是北京的一个翻译团队的网站,他们刚刚设计了一个网站,为了充实页面,引用了我的大量文章,被俺发现后,发了电子邮件交涉,对方很多表示了道歉,并且加上了原始出处和作者。

这一次的性质更加恶劣,在这个网站每一页的都有“文章出处”,却都是空白,显然没有意识到应该尊重文章作者。或者认同了孔乙己的名言:“偷”不叫“偷”,而是叫“窃”。

经历了这两次经历,我对“翻译交流站”的编辑人员的职业道德水平有了切实的体会,如此的做法又怎么能有大的发展。一个网站要获得读者的好评,一定要从开始就要遵守起码的公共道德,不要为了自己获得好处而损害了别人的利益。否则,会惹很多不必要的麻烦。

看上去,这个称为“翻译交流站”的网站是一个以盈利为目的的商业网站,既然如此,就更应该懂得基本的商业准则,否则网站的信誉肯定受到损失。既然是商业网站,转载他人的文章时(尤其大量转载)更应该慎重考虑,尊重别人的文章,就是尊重别人的劳动。

我以前经常访问一个英文的网站:www.proz.com,也是面向自由翻译人员的网站,这个“翻译交流站”的网站域名与它非常相似,是那个英文网站的中文网站吗?如果是那样,说明这个网站的一些翻译业务应该有来自国外客户的,更应该遵守国际商业准则,尊重基本的知识产权。而像现在这样鬼鬼祟祟的窃取俺的文章的做法,实在非常令人愤慨。如果拿这种做法与国内外的翻译同行交流,则会误导别人,贬低自己的商业信誉。

既然大家都属于一个较大的翻译圈,免不了与国外客户交流,本来中国国内的知识产权保护就做得不好,这也是国外客户最担心的一个问题,如果你这个网站公开偷窃别人的文章的事实被国外客户知晓,国外客户理所当然地怀疑如果他们的项目交给你这个网站做,其内容是否可以保证安全性而不被任意泄露和窃取,最终将会失去这些国外的客户。

最可气的是这个网站没有留下联系方式(它们网站的几个链接还都无法打开),俺不知道找谁解决这个问题。从他们发布这些文章的日期看,这个网站好像刚刚推出不久,希望这只是他们工作的疏忽,尽快与我联系(电子邮箱giltworld@sina.com),改正这个重大的缺陷,停止对俺的文章的侵权行为!本人密切关注他们的行动,也会对这件事情的处理结果,进一步告知“本地化世界网”的读者。

本人庆幸元旦虽说是新年,但是远不如过春节那么重要.因为这件事,今年的元旦我过的很不舒畅,希望到春节时一定心情舒畅,欢欢喜喜过大年!


上一篇:中国数字电视标准怪胎难产
下一篇:科技术语中字母词的规范化问题

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 2007年全球翻译公司25 [35964]
 · 缺陷管理工具Bugzill [32169]
 · “本地化世界网”介绍 [28651]
 · 使用Trados翻译XML [26041]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
相关评论无
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:140.625毫秒