课程简介

本地化测试是对本地化的软件、联机帮助和文档等进行测试的质量保障活动。本课程主要讲述软件本地化测试的技术和管理，侧重结合大型本地化项目实例，介绍大型国际软件公司实施软件本地化测试的策略、测试计划、测试用例、缺陷管理、测试实施和项目管理等内容。

培训对象

• 本地化测试经理
• 本地化测试主管
• QA经理
• 本地化项目经理
• 本地化测试主管
• 本地化测试工程师

学员基础

• 了解软件本地化的一般知识
• 具备一定的软件操作经验
• 基本的英语读写能力
• 对Windows有一定基础

培训收益

• 掌握软件测试计划、执行和管理大型本地化测试项目的方法和过程
• 熟悉测试计划和测试用例的设计方法，规划软件测试的技术和过程
• 掌握软件本地化测试的实施过程，指导软件测试项目
• 熟悉软件本地化测试工程师的日常工作方式，做好测试任务分配与进度控制
• 理解软件本地化测试的策略、阶段、类型
• 掌握设置本地化测试环境的方法
• 掌握本地化测试的缺陷类型和管理方法
• 掌握编写本地化测试缺陷报告的方法
• 掌握缺陷屏幕抓图工具的使用、图像格式与编辑
• 掌握提交测试进度报告的方法
• 熟悉本地化测试的管理方法

课程特点

• 从本地化测试的概念入手，结合本地化测试的经典案例，讨论本地化测试方法、测试阶段、测试流程、文档、缺陷管理、缺陷报告、项目交流。
• 理论和实际结合，系统讨论本地化测试的概念、术语、工具、文档，也有实际操作的演示和实际本地化测试项目的文档内容分析。
• 从系统全局着眼，既注意培训内容的全面覆盖性，更着眼于培训测试的实用性和基础技能。

内容提纲

• [实例]寻找中文界面的缺陷
• 软件测试原理与概念
  • 什么是软件测试？
  • 软件测试的目的
  • 常用软件测试术语
  • 软件测试者的角色定位
  • 测试级别
  • 软件测试方法和过程整体概览
• 软件测试流程
  • 测试需求
  • 测试计划
  • 测试设计
  • 测试执行
  • 测试度量
  • 测试总结
• 测试技术
  • 测试需求分析技术
  • 测试计划设计技术
  • 测试用例设计技术
  • 软件缺陷管理技术
  • 测试自动化技术
• 全球化软件技术
  • 软件全球化模型
  • 全球化软件的开发周期
  • 资源文件与代码隔离
  • Unicode字符编码
  • 界面镜像
• 软件本地化测试
  • 软件本地化测试概述
  • 软件本地化测试的特点
  • 本地化测试工程师的技能要求
  • 软件本地化测试的内容
  • 软件本地化测试项目各个阶段流程
  • 软件本地化测试方法
  • 软件本地化测试Bug类型
  • [练习]寻找欧洲语言界面的缺陷
  • 测试Bug报告示例
  • 软件本地化测试报告的“5C”原则
  • 缺陷管理方法
  • 软件测试提交结果
  • 软件本地化测试工作要领
  • [实例]软件本地化测试项目分析与测试方法
• 软件国际化测试
  • 软件国际化测试概述
  • 软件国际化测试的技术要素
  • 软件国际化测试的类型
  • 软件国际化测试的方法
  • 软件国际化能力测试
  • 软件本地化能力测试
  • 软件国际化测试要点
  • [实例]软件国际化测试项目分析与测试方法
• 测试项目管理
  • 测试流程管理
  • 测试文档管理
  • 测试团队管理
  • 测试进度管理
  • 测试交流与合作
  • 测试质量管理
  • 测试风险管理
• 总结

讲师介绍

崔启亮，昱达软件科技公司培训总裁。工学博士，本地化行业协会(LISA)行业专家，中国软件测试认证委员会(CSTQB)资深专家。10年本地化行业工作经验，中国软件本地化、软件国际化、软件外包测试技术领域的研究者和积极推广者之一。

曾任北京保捷环球(Bowne Global Solutions)和莱博智(Lionbridge)公司的全球开发与测试业务部测试主管，测试培训讲师。原北京多语信息技术公司软件工程部团队主管，原北京阿特曼技术公司软件本地化工程师。

出版2部专业书籍：

• 《软件本地化》（合著），电子工业出版社，2005年
• 《国际化软件测试》（合著），电子工业出版社，2006年