关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:  
栏目导航 网站首页>>知识库>>行业图书

《本地化与翻译导论》2011年已经出版发行
  发表日期:2011年4月19日  共浏览11382 次      作者:崔启亮  【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

作者:杨颖波 王华伟 崔启亮
出版社:北京大学出版社
书号:ISBN 978-7-301-18373-1
定价:26元
页数:188页
字数 368千字
开本:16开
出版日期:2011年3月
经销:各地新华书店,网上书店(当当网,京东网上商城)

内容简介:

本书共分为四个部分,系统综述了本地化行业的所有相关知识,包括本地化、国际化、全球化、外包以及本地化在中国的发展。本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍,方便从事相关工作的本地化人员进一步了解。本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。第四部分:本地化行业纵论,从业人员从不同的视角看待本地化行业。

章节目录:

第一部分 本地化基础理论
第一章 本地化简介 2
第一节 本地化概述 2
第二节 本地化的起源与发展 3
第三节 中国的本地化市场 9
第四节 本地化语言与翻译技术 10
第二章 本地化桌面出版 15
第一节 桌面出版的基础知识 15
第二节 桌面出版常用软件及工具 20
第三节 桌面出版的工作流程 23
第三章 本地化工程 26
第一节 本地化工程概述 26
第二节 软件本地化工程 27
第三节 联机帮助文档本地化工程 30
第四节 其他本地化工程 32
第四章 本地化测试 33
第一节 本地化测试概述 33
第二节 本地化测试的实施 35
第三节 测试技术与工具 39
第五章 本地化项目管理 43
第一节 项目管理概述 43
第二节 本地化项目各阶段的管理 43
第三节 本地化项目管理中的流程与技术 47
第二部分 本地化技术实务
第六章 文件分析与翻译准备 54
第一节 软件部分的分析 54
第二节 软件部分的翻译准备 57
第三节 文档部分的分析 65
第四节 文档部分的翻译准备 69
第七章 翻译质量控制 74
第一节 翻译阶段 74
第二节 编辑审阅阶段 82
第三节 校对审阅阶段 85
第八章 桌面排版实务 87
第一节 源文件分析 87
第二节 排 版 89
第三节 校对及质量保证 99
第四节 总结及后处理 102
第九章 软件与帮助编译 104
第一节 Windows 软件与帮助编译 104
第二节 Macintosh 软件与帮助编译 114
第三节 其他平台的软件和帮助编译 117
第十章 缺陷测试及修正 120
第一节 本地化测试缺陷综合分析 120
第二节 测试缺陷管理 123
第三节 缺陷检查和报告技术 126
第四节 缺陷修正技术 129
第三部分 本地化技术专题
第十一章 课件本地化 132
第一节 e-Learning 的发展与课件生产 132
第二节 课件本地化的制作环节 134
第三节 课件本地化的质量保证 138
第十二章 网站本地化 140
第一节 网站本地化的准备工作 140
第二节 网站本地化的生产管理 143
第三节 网站本地化的更新管理 146
第十三章 游戏本地化 148
第一节 游戏本地化概述 148
第二节 底层技术国际化 149
第三节 为游戏的故事和人物赋予文化色彩 150
第四节 游戏本地化中的翻译 151
第五节 配 音 153
第六节 测 试 154
第十四章 文档本地化管理 155
第一节 关于分析模型的说明 155
第二节 某计算机公司的文档本地化管理 157
第三节 某移动设备公司的文档本地化管理 158
第四节 某软件公司的文档本地化管理 160
第十五章 中文产品的全球化之路 163
第一节 技术写作与本地化概述 163
第二节 中文产品的技术写作 164
第三节 中文产品的多语言本地化 167
第四节 中文产品的全球化 169
参考文献 172
原 序 173
后 记 175

封面


上一篇:《翻译与本地化工程技术实践》2011年已经出版发行
下一篇:

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 2007年全球翻译公司25 [38870]
 · 缺陷管理工具Bugzill [33720]
 · “本地化世界网”介绍 [31302]
 · 使用Trados翻译XML [27862]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
发表人:匿名

IP:14.120.55.27

发表人邮件:niming@qq.com 发表时间:2020/5/19 10:46:57
     作文
发表人:匿名

IP:14.120.55.27

发表人邮件:niming@qq.com 发表时间:2020/5/19 10:46:41
     范文
发表人:4PhKjo83

IP:27.218.213.239

发表人邮件:ema00il@linyify.com 发表时间:2020/4/10 13:33:31
    大家好. 柚券的邀请码是153370 记住了!柚券的邀请码是153370
发表人:wbQsXaTc

IP:27.218.213.68

发表人邮件:ema00il@linyify.com 发表时间:2020/1/10 19:05:43
    大家好. 柚券的邀请码是153370 记住了!柚券的邀请码是153370
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:140.625毫秒