关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:  
栏目导航 网站首页>>新闻>>本地化新闻

Giltech用户研讨会暨Wordfast技术研讨会
  发表日期:2011年7月9日  共浏览3571 次   出处:中普盛兴     【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

2011年6月22日,由北京中普盛兴数码科技发展有限公司举办的“Giltech用户研讨会暨Wordfast技术研讨会”在北京神舟大厦举行。共有来自企业、高校、翻译公司、自由译者等近90位客户参加了此次研讨会,会场座无虚席。会议得到Wordfast公司、Adobe公司、ProZ网站、北大翻译网、本地化世界网、翻译中国、译无止境、中科希望软件等多家合作伙伴的大力支持,堪称翻译行业一次盛会!


会议议程:

会议首先由中国翻译协会会长助理黄长奇女士致欢迎辞,黄女士向与会嘉宾简要介绍了中国翻译协会的基本情况,并表示乐见Wordfast易用高效的CAT机辅翻译软件为行业带来新的变化和契机,最后祝研讨会圆满成功!
 
随后,北京大学MTI教育中心王华树老师为大家做了“信息化时代下的翻译工作”的主题演讲,并从高校的计算机辅助翻译教育开展的角度介绍了现代语言服务人才的需求和培养,对Wordfast用户友好的应用理念充满期待!
 
接着,由北京中普盛兴科技的营销总监彭伟铭先生为大家带来Wordfast产品全系列解决方案的相关演示,包括平行语料智能采集系统AlignFast和智能术语提取引擎ThinkTerm。为大家集中展示了Giltech提供的从“语料集群回收”到“术语智能提取”以及用户应用友好“计算机辅助翻译CAT平台Wordfast”,以及代表业界最新应用方向的云翻译Wordfast Anywhere平台。


此外,还有来自译无止境网的资深译员上善为大家做了“Wordfast Classic精简版CAT使用心得”的演讲,他以软件使用者的角度为大家介绍了大小仅4M的Wordfast Classic如何为翻译工作带来酣畅淋漓的用户体验,并传神的总结为“小巧玲珑,化为绕指柔”。
 
最后,Adobe资深讲师段炼为大家带来PDF处理软件Acrobat强大的OCR处理功能以及与Wordfast协同使用的小窍门!
 
客户反馈:

某高校老师现场观看了AlignFast平行语料智能采集系统演示后,兴奋的表示,学校在语料库建立过程中,一直缺少一款可多人协同工作的在线语料回收系统,现在有了AlignFast这个好帮手,以后的工作就变得轻松多了!AlignFast同时摆脱了传统建库工具连线工作方式,针对中文语料切分做了优化,保证了质量、提高了效率,这样对于开展语料库语言学的教学和科研是非常有帮助的!

而来自某政府单位的用户则对ThinkTerm智能术语提取引擎表现出很大的兴趣,她表示,单位与联合国合作进行相关国际协议的翻译,翻译术语管理一直困扰她很长时间,苦于一直找不到一款能够自动提取中英文术语的工具,今天看到ThinkTerm非常高兴,希望能够尽快体验ThinkTerm,解决术语提取问题。

同时,Wordfast强大易用的“一键式翻译模式”给与会来宾留下了深刻印象,来宾纷纷表示Wordfast使用高效易学,不用花费时间学习,非常适合译员快速上手使用,减少员工培训及机会成本,尤其是一键式翻译PDF文档,在快速翻译PDF文档的同时,充分保留原文格式,极大地减少了DTP工作,加快了客户响应速度,确实是一款翻译利器!
Wordfast一键式的网站翻译功能也给与会者留下深刻印象,很多语言专业背景尤其是没有IT技术背景的人士对这个不需学习任何网页编程代码就能轻松进行网站多语言处理的功能感到惊喜。会后的市场调查也显示,与会者最大的体会是在市场旧有的应用模式之外了解到一种全新的应用思路,让人感觉耳目一新!

很多高校老师对Wordfast软件用户界面友好,翻译记忆库共享开源的理念深表赞同,教育本身就具有开放社会教育资源共享知识成果的内涵,让社会的知识资源得以整合优化,本身就是高校MTI教育的应有之意。某知名高校也在研讨会现场与中普盛兴达成初步合作意向,希望将Wordfast引入到该校的外语教学工作中。现场准备的200张试用光盘很快被领完。

北京中普盛兴不断整合业界领先行业解决方案,接下来将陆续推出“Apple iphone、ipad平台多语言综合解决方案专场”、“高校CAT教育应用解决方案研讨会”、“商业互联网多语解决方案研讨会”、“语言资产管理与数据备份解决方案研讨会”、“企业翻译流程解决方案研讨会”、“央企外事管理与外事翻译研讨会”、“软件本地化与移动平台多语言处理解决方案研讨会”,与会嘉宾均表示,希望有机会能经常参加类似的研讨会。中普盛兴营销总监彭伟铭表示整合全球领先科技,结合中国行业特点,针对行业应用实际,为用户不断提供实用的全面解决方案,是中普盛兴科技GIltech的立足之本!感谢广大用户长期以来对公司的信任与支持,本次会议至此圆满结束!
在此感谢Wordfast公司、Adobe公司、ProZ网站、北大翻译网、本地化世界网、翻译中国、译无止境、中科希望软件等合作伙伴的大力支持。(排名不分先后)

更多信息敬请访问:中国全球化网www.chinagilt.com
全球化,本地化,方法问我!
客户服务热线:400 610 3139


上一篇:中国翻译协会发布首部语言服务行业规范
下一篇:2011年全国翻译专业教育与翻译产业发展论坛日程表

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 2007年全球翻译公司25 [34504]
 · 缺陷管理工具Bugzill [31348]
 · “本地化世界网”介绍 [27452]
 · 使用Trados翻译XML [25364]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
相关评论无
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:156.250毫秒