说明：

本文写于2008年11月23日，作者崔启亮，首次发布于本地化世界网www.giltworld.com。如果需要转载或者引用本文，并且注明原文来源与作者等信息。作者的电子邮件CUIQL@sina.com。

提要：

一、DWG文件的传统翻译方法

二、DWG文件的本地化翻译方法

三、DWG文件的本地化翻译步骤

四、处理要点与注意事项

五、结论

AutoCAD是Autodesk公司开发的通用绘图软件，用于建筑、机械、服装等领域的设计和绘图。AutoCAD文件的标准格式是DWG，需要在AutoCAD软件中打开。对于不熟悉AutoCAD软件使用的翻译人员而言，如何快速而准确地翻译DWG文件中的文字，并且保存成原图的样式，可能是一个技术问题。

为了使读者更加直观的理解AutoCAD DWG格式的图形，下面分别给出了需要翻译的原图和翻译后的图形。

翻译前的AutoCAD原图如下：

翻译后的AutoCAD图形如下图所示（译文非准确翻译，仅供参考）：

一、DWG文件的传统翻译方法

传统的翻译DWG文件可能包括以下两种方法：

一、安装和学习AutoCAD软件，打开需要翻译的DWG文件，把其中需要翻译的文字找出来，完成翻译，保存文件。

二、在AutoCAD中打开DWG文件，把其中需要翻译的文字找出，并且复制到文本文件中，打开文本文件，翻译其中的文字。得到翻译的译文后，在AutoCAD中打开DWG文件，拷贝/粘贴到DWG原图的文本位置。

这种传统翻译方法最大的缺点是翻译难度大、效率低，质量难保证。

对于第一种方法，需要每个翻译人员都安装和学习AutoCAD软件，这是一项很有难度的工作。AutoCAD是专业软件，很多翻译人员可能从来没有使用过AutoCAD软件，而且这个软件功能庞大，使用复杂，非短期内可以熟练掌握的。另外，购买这个软件业需要支付很多资金，对于自由翻译人员（Freelancer）的可行性不大。

对于第二种方法，虽然翻译人员不需要购买、安装和学习AutoCAD软件，但是翻译前后采用手工查找翻译的文字，并且拷贝/粘贴的方法，处理效率很低，而且非常容易以后或者改变文件的样式（大小或者位置）。特别对于非常复杂的DWG文件，可能1天只能翻译1到2个文件。

二、DWG文件的本地化翻译方法

为了克服DWG文件传统翻译方法的缺点，本地化翻译采用文件预处理、翻译、后处理的流程。

其中的文件预处理和后处理采用专用的AutoCAD转换工具，快速而准确的把需要翻译的DWG文件文字自动化抽取并保存成TXT格式的文本文件。翻译人员使用CAT工具（例如Trados等）翻译TXT文件，翻译后文本文件采用转换工具自动导入AutoCAD的DWG文件中，更改文字样式，保存成DWG文件即可。

这种本地化翻译方法的显著优点是：效率高、难度低、质量好。根据实际应用经验，可以提高效率3到5倍，而且不容易出错。而且，如果需要翻译的DWG文件数量很多，需要分发给很多翻译人员翻译时，只需要在1台安装了AutoCAD软件的计算机上完成文件预处理和后处理，而翻译人员的计算机上不需要安装和使用AutoCAD软件，而是直接使用CAT软件翻译文本文件的特定文本即可，大大降低了翻译的难度和成本。

专用的AutoCAD转换工具可以自主开发并编写，也可以从网上下载。主要功能是自动抽取DWG文件需要翻译的文字并且保留原来的格式，并且可以把译文导入DWG文件。

抽取和翻译后的文本文件文字格式和内容如下图：

三、DWG文件的本地化翻译步骤

下面以XANADU提供的TRANS.VLX工具（有关本工具的详细内容，请浏览本地化世界网论坛（http://bbs.giltworld.com）的“本地化工程”栏目），详细介绍DWG文件的本地化翻译步骤。

(1)     在AutoCAD的命令行运行TRANS.VLX或者在资源管理器中把TRANS.VLX拖放进AutoCAD窗口内。

(2)     在AutoCAD打开需要抽取翻译的DWG文件，选中全部对象。

(3)     在AutoCAD命令行输入TR_Write命令，把需要翻译的文本保存成txt文件。

保存文本的对话框如下图所示。

抽取后的文本文件格式和内容如下图所示。

(4)     翻译人员翻译抽取的文本（txt）文件。

翻译后的文件格式和内容如下图。

(5)     在AutoCAD命令行输入TR_Read命令，选择翻译后的txt文件，向DWG文件导入了翻译后的文字。如下图所示（注意：刚导入中文后的文字显示成问号，需要进一步处理才能正确显示）。

(6)     在“文字样式”对话框中，修改文本样式。如下图所示

四、处理要点与注意事项

Ÿ           第（2）和（3）是预处理DWG文件，目的是自动抽取文件中需要翻译的文本。需要在安装了AutoCAD软件的计算机上完成

Ÿ           第（4）的翻译过程中，要注意仅翻译需要翻译的文本，“\”后面紧跟的第一个大写字母是格式控制符，不需要翻译。

Ÿ           第（5）和（6）是后处理DWG文件，目的是把翻译后的文本导入DWG文件，修改目标语言的字体样式，使之正确显示。需要在安装了AutoCAD软件的计算机上完成。

Ÿ           为了使翻译人员更容易地使用Trados等CAT工具翻译文字，可以编写一个Word“宏”工具，把抽取的Txt文本文件转换成Word文件，并自动把不需要翻译的字符变成“tw4winExternal”的隐藏格式。

Ÿ           如果不进行第（6）步的处理，则中文字符在AutoCAD中显示为问号，这是因为中文和英文需要使用不同的字体，才能正确显示。

五、总结

AutoCAD文件是专业的绘图文件格式，为了提高翻译的效率和质量，降低翻译的生产成本，需要使用AutoCAD文本抽取和导入工具进行文件的预处理和后处理。

为了提高译文的一致性和有效利用已经翻译的文本内容，可以使用计算机辅助翻译（CAT）软件进行翻译。