关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:  
栏目导航 网站首页>>新闻>>本地化新闻

元培翻译获得1500万美元风险投资
  发表日期:2008年5月19日  共浏览3129 次      作者:尹先凯  【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

经纬创投处女作 1500万美元入股元培翻译
本报记者 尹先凯 2008-5-19
近日,经纬创投与元培翻译对外公布了合作事宜,经纬创投以1500万美元入股北京元培世纪翻译有限公司。

      翻译服务未来的市场空间很大,在把北京、上海等国内的翻译公司都考察一遍后,经纬创投合伙人张颖最终选择了元培翻译“元培在这个行业里是规模最大的,是很成熟的公司”。

      此前,元培翻译成为了北京2008奥运会笔译与口译服务供应商。对于该笔资金,元培翻译将主要用于提高市场占有率,并购、开设更多分支机构,加强企业技术与管理团队建设,开发软件,品牌推广等。

      这是经纬创投进入中国后的第一单投资。

除了钱还需要更多

      去年10月,张颖与元培翻译总经理蒋小林第一次在经纬创投北京办公室见面。此前,蒋小林已经见过红杉、IDG、启明等二十多家投资机构。

      “之所以选择经纬创投,主要是因为其他许多基金套现压力相对较大,一般都要求三年上市,但我们认为需要更长时间。”蒋小林表示。

      之所以引进风险投资,主要是因为考虑到要把企业做大做长久,需要有外界动力推动,“不然企业容易产生惰性”,蒋小林表示。

      其实,对于是否引进外来投资人,公司内部也有不同的声音。“有的股东已经满足现状了,不想再那么拼命”,而蒋担心的是企业长足发展的动力。外来资本的进入,会让企业的经营管理者感到压力,从而让企业一直有充足的发展动力”,蒋小林说,引入一个好的机构投资人,可以优化公司的股权结构。

      同时,经纬创投的进入还有更深远的意义。“如果我们只需要资金,可以向银行借贷。经纬创投进来后,除了满足我们对发展资金的需求,还可以给我们提供很多国际资源,对我们未来的国际化与全球化给予帮助。”蒋小林表示。

      “元培翻译的发展思路非常清晰,而这个市场里小公司非常多,市场非常分散,只有元培是规模最大的,我们选择它是自然而然的。”张颖表示。

      而根据中国翻译协会的估算,中国2007年翻译市场规模为300亿元。过去几年,元培翻译的年增长速度在300%左右,投资方估算未来几年也能达到100%的年增速。

      据了解,这一单投资是经过三个月左右的尽职调查后完成,但其最终决策并不需要报到美国总部,“我和邵亦波就可以决定投资”,张颖透露。

劳动力差价诱惑

      “我们是很有耐心的,元培什么时候上市他们说了算。”张颖对本报表示。

      “在我们老家,猪养肥了再卖会比较值钱,我们也要等到企业发展到最好的时候再上市,当然届时资本市场也要很好。我们的架构在境内外上市都可以,但我们倾向于在海外上市,因为我们希望做成一个全球品牌。当然,如果届时国内资本市场比海外市场溢价高,也不排除选择国内上市。”蒋小林表示。

      蒋小林认为,全世界的劳动力差价短期内不可能消除,所有资料都可以电子化,如同样的工作量国内是一百元,在美国就是一百美元。这样的巨大差价正是元培所看中的,因此,海外业务将成为元培翻译的重点。未来,元培的发展方向是企业信息服务提供商,如有的企业需要及时地了解海外同行业或竞争对手的信息,但这些行业或企业可能分散在许多国家,企业自身难有如此多的翻译人才,这是元培翻译的发展空间,如近日三一重工委托其翻译德国几家同类企业的上市财报与资料。元培翻译认为,随着经济发展,这种需求会越来越旺盛。

      经纬创投认为,翻译服务有很长历史,但产业化的历史很短暂。今后,翻译服务行业的品牌化优势会越来越明显。

      元培翻译定位于服务那些规模相对大一些的公司,“公司用户的业务量大,而我们也有能力在短时间内提供大量翻译服务。” 蒋小林透露,曾有一个外资投资项目,翻译订单价值9000万,因为所有设备都是进口的,说明书、各种资料等全部都需要翻译。

      未来,元培翻译将在青岛、大连等沿海经济发达地区收购一些培训机构、职业学院等,并购后,元培翻译把自己的产品、培训标准移植过去。

      张颖一再地对蒋小林表示,公司扩张要注意平衡,元培翻译未来发展面临的一大瓶颈是缺乏好的管理人才。对此,元培翻译“一方面加紧自己培养,一方面在社会上招聘”,蒋小林表示。

上一篇:莱博智Logoport本地化微软新产品[英]
下一篇:博彦科技向灾区捐款109985.9元

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 2007年全球翻译公司25 [39819]
 · 缺陷管理工具Bugzill [34586]
 · “本地化世界网”介绍 [32596]
 · XLSX,TBX,SDLT [31641]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
相关评论无
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:109.375毫秒