关于本站 联系本站 English
首页
| 登录论坛|
| 新闻 | 观点 | 本地化 | 培训 | 测试 | 招聘 | 国际化 | 知识库 | 专题 | 会员区 | 本站月报 | 关于本站 | English |
用户: 密码: 验码:    
栏目导航 网站首页>>国际化>>网站国际化

网站全球化成功的7种习性[英]
  发表日期:2008年4月3日  共浏览5067 次   出处:Byte Level Research    作者:John Yunker  【编辑录入:giltworld
     字体颜色:    【字体:放大 正常 缩小】  【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】 

Seven Habits of Highly Successful Global Web Sites

The best way to build a successful global Web site is to first study other successful global Web sites. If you simply identify what traits these Web sites have in common, you are well on your way to planning a successful global site of your own.

Based on our years of studying the very best global Web sites, we have identified a number of these traits and distilled them into seven best practices that will help guide your company in building a truly global Web site.

1. Treat the World Equally

There is a difference between a US company with foreign customers and a global company with local customers. Companies that tend to do the best job at Web globalization are those that view each native market as just one of many markets they serve. This way of thinking permeates the design, functionality, and content of the Web sites, ensuring that a Web user in France has the same experience as a Web user in Florida.

You do not have to look far to find examples of companies that give preference to some markets over others. A common example is the global gateway pull-down menu, which all too often places the US at the top to save Americans the trouble of scrolling to the bottom of the list.

 

A better solution would be to avoid the pull-down menu altogether, as exhibited by Ikea:

2. Use a Global Template

Your companys Web site may only support four locales today, but three years from now you may have 25 sites to manage. In order to efficiently manage all of these sites, you need a global template.

The global template is easier to manage globally and provides consistency to aid in more quickly rolling out global promotions. For the end user, global templates provide a consistent, trusted interface that will aid in usability and credibility.

3. Direct Users to Local Web Sites Immediately

Its not enough to create a localized Web site; you also need to promote it. The best way to ensure that visitors find the local sites quickly is to use a splash gateway Web page or some type of content negotiation/geolocation.

 

4. Use a Permanent Global Gateway

Since you cannot guarantee that users will always enter your site through the .com front door, you need to be sure they can navigate to their country or language site from anywhere in your Web site. To do so, they need to use a permanent gateway that is highly visible on every Web page. The Philips site, shown here, includes a gateway at the top of every page. We also recommend using a globe or map icon to make its purpose clear to all Web users, regardless of their native language.

5. Use Bandwidth Wisely

Of the top 10 Web sites, not one weighs more than 200K. The top-rated site, Google, weighs a mere 13K. To be successful globally, Web sites must be ruthlessly economical with graphics, scripting, and other bandwidth-hogging devices. Thats not to say that graphics cannot be used. With the exception of Google, all of the home pages of the top 10 Web sites use more than a half-dozen graphics. However, they all make the most efficient use of these graphics, keeping them as small as possible. And only one of the 10 sites uses any animation, and minimally at that. Unless there is a solid business case for doing so, we recommend against using animation in Web sites.

6. Act Locally

The best global Web sites create unique local user experiences. From using local models to being sensitive to specific holidays and cultural icons, localization is a significant challenge. Successful localization manifests itself in the details. As illustrated in the IBM Mexico site below, such details may include a local phone number in the upper right corner or a search engine localized for Spanish. An additional detail not currently addressed would be to provide product pricing in the local currency rather than in US dollars. Acting locally is as much about managing expectations as it is about providing a high degree of customer support.

7. Never Stop Improving

Finally, one of the most important traits of the best global Web sites is that they never stand still; they are always being improved. In the past 12 months, Google has gone from offering search interfaces in 60 languages to 97 languages. Both Philips and IBM underwent redesigns. And American Express continues to expand its Web site functionality into new markets.

Had any of these companies decided to rest on their laurels, they may not have made our top 10 list. Web globalization may be a relatively young field, but it is maturing quickly. Companies that continue to challenge themselves to improve the global user experience will remain competitive; those that dont will move further and further down in our rankings.

jyunker@bytelevel.com


上一篇:
下一篇:电子商务跨越国界,如何将网站推向全球[[英]

 相关专题:

·专题1信息无

·专题2信息无
 
  热门文章:
 · 缺陷管理工具Bugzill [29950]
 · 2007年全球翻译公司25 [28600]
 · “本地化世界网”介绍 [26164]
 · 使用Trados翻译XML [24676]
 
 相关文章:

·没有相关文章

相关评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
发表人:4uPpqMoB

IP:223.90.190.213

发表人邮件:aisini@y68y688834.net.cn 发表时间:2017/8/28 12:04:11
    宁翼真相、宁翼贵金属孙海侠、宁翼孙海侠、上海引翎者…详细内容
发表人:X959Wddt

IP:223.90.190.230

发表人邮件:aisini@y68y688834.net.cn 发表时间:2017/8/26 10:56:46
    宁翼真相、宁翼贵金属孙海侠、宁翼孙海侠、上海引翎者…详细内容
发表人:lficzmke

IP:223.90.190.230

发表人邮件:aisini@y68y688834.net.cn 发表时间:2017/8/25 16:57:18
    宁翼真相、宁翼贵金属孙海侠、宁翼孙海侠、上海引翎者…详细内容
发表人:g8KGCOK0

IP:223.90.190.82

发表人邮件:aisini@y68y688834.net.cn 发表时间:2017/8/24 11:42:50
    宁翼真相、宁翼贵金属孙海侠、宁翼孙海侠、天津宁翼贵…详细内容
发表人:qazChFO4

IP:223.90.161.21

发表人邮件:aisini@y68y688834.net.cn 发表时间:2017/8/22 1:35:45
    宁翼真相、宁翼贵金属孙海侠、宁翼孙海侠、天津宁翼贵…详细内容
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
关于本站 | 网站历程 | 使用声明 | 网站地图 | 联系本站 |
本地化世界网版权所有,版权所有2003-2008
京ICP备05035404号
网站统计:    论坛统计:
页面执行时间:187.500毫秒