2010年9月2日至4日，昱达公司圆满完成阿特拉斯科普柯（南京）建筑矿山设备有限公司(AtlasCopco)使用FrameMaker编写工业手册的技术培训，AtlasCopco从事工业手册编写的员工参加了本次培训。阿特拉斯·科普柯是世界领先的工业生产解决方案提供商。

本期培训以订制的形式，根据AtlasCopco前期提出的培训需求，共同由AtlasCopco、译宝和昱达设计培训计划和培训大纲，培训课程的内客包括：桌面排版基础、FrameMaker功能介绍、字符/段落样式、变量、目录、索引、交叉引用、条件文本、模板设计、手册输出PDF等内容。培训过程以功能简介、实际案例分析、课堂讨论相结合的方式，同时解答了学员在实际工作中所遇到的问题，并给出较好的解决方案建议。

在培训的最后阶段，应AtlasCopco的请求，讲解了FrameMaker文档转换和翻译的流程，优化了AtlasCopco中文手册的翻译流程，以及FrameMaker结构文档应该注意的相关事项。

本次培训获得了AtlasCopco培训学员的一致好评，获得了圆满成功。

AtlasCopco简介

Atlas Copco is a world leading provider of industrial productivity solutions. The products and services range from compressed air and gas equipment, generators, construction and mining equipment, industrial tools and assembly systems, to related aftermarket and rental. In close cooperation with customers and business partners, and with more than 130 years of experience, Atlas Copco innovates for superior productivity. Headquartered in Stockholm, Sweden, the Group’s global reach spans more than 150 markets. In 2005, Atlas Copco had 27 000 employees and revenues of BSEK 53 (MEUR 5 600). Learn more at www.atlascopco.com.

阿特拉斯科普柯集团是一家全球领先的工业生产解决方案供应商。其提供的产品和服务从压缩空气及气体设备、发电机、建筑及采矿设备、工业工具及安装系统到相关售后服务及专业租赁, 一应俱全。通过与客户及商业伙伴的紧密合作，在130多年生产经验的基础上，阿特拉斯科普柯为实现卓越生产力而不断创新。集团总部位于瑞典斯德哥尔摩，业务遍及150多个国家和地区。2005年阿特拉斯科普柯拥有员工27 000名，实现销售收入530亿瑞典克朗(56亿欧元）。更多信息请查阅网址：www.atlascopco.com。

昱达公司简介

北京昱达环球科技有限公司 (IGS) 成立于 2007 年，是中国首家专注于全球化、国际化和本地化新兴产业，为中外企业提供相关的专业咨询和培训服务的公司。昱达公司的服务目标是推动中国企业走向世界，实现国际化；协助进入中国的跨国公司完成中国本地化，实现全球化。

更多详细信息，请访问北京昱达环球科技有限公司网站 www.igsgroup.com.cn

联系昱达： info@igsgroup.com.cn