运行在 Macintosh 操作系统（简称 Mac OS ）的软件本地化资源软件通常进行工程预处理和翻译，然后将翻译的本地化资源文件，进行工程后处理，再使用安装工具软件创建本地化软件的安装程序。

创建本地化的安装软件，需要使用专业的安装工具制作软件，进行正确的设置，运行一系列命令，执行多个操作步骤。

1) 安装工具软件

常用的软件安装工具软件是 Mindvision Installer VISE 。 Installer VISE for Macintosh 是为 Mac 操作系统应用软件，创建以磁盘、光盘和网络发布的图形界面的专业安装软件，非常方便地处理安装软件的添加、删除、修改和更新等内容。它含有多种语言的本地化语言特征工具包，可以方便地创建包括简体中文在内的本地化安装程序。

2) 创建方式

Installer VISE for Macintosh 用于创建软件安装程序的基本组件，包括安装档案文件 (Archive) 和安装包 (Package) 。安装档案文件包含所有需要安装的文件，而安装包包含定制安装 (Custom Install) 方式中，可供用户选择的文件的不同组合。

安装程序有两种操作模式：单语言模式和多语言模式。多语言模式是安装程序检查操作系统的语言，并且自动运行该语言的安装程序。

创建单语言安装程序，首先需要创建和导入翻译程序 (Translator Application) 。翻译程序包含了档案文件中的全部文件和文件目录。翻译程序中包括需要翻译的文件名、安装包名、安装文本等内容。

当翻译程序正确进行翻译处理后，就可以创建软件安装程序了。

3) 创建步骤

• 创建翻译程序
  • 运行 Installer VISE for Macintosh 。
  • 打开要本地化的档案文件。
  • 从“ Extras ”菜单，选择“ Create Translator ”命令。
  • 选择源语言和目标语言，使用默认的文件名保存翻译文件。
• 创建安装程序
  • 运行 Installer VISE for Macintosh 。
  • 从“ Archive ”菜单，选择“ Archive Settings ”命令。
  • 在“ Archive Settings ”窗口，选择“ Advanced ”标签 (Tab) ，单击“ Set Language ”按钮。
  • 在“ Language File Setup ”窗口，单击“ Language File ”按钮，从“ Installer VISE Extensions ”目录导入需要的目标语言。
  • 在“ Language File Setup ”窗口，单击“ Import File ”按钮。选择翻译文件，单击“ OK ”按钮。
  • 单击“ OK ”按钮，关闭“ Language File Setup ”窗口。
  • 在“ Archive Settings ”窗口，选择“ Interface ”标签 (Tab) ，从“ Language ”下拉列表选择需要的语言。
  • 单击“ OK ”按钮，关闭“ Archive Settings ”窗口。
  • 如果安装程序中包含需要本地化处理的图像，对这些图像进行本地化处理，将处理后的本地化图像替换原来的图像。
  • 对入最后版本的安装程序，需要加入本地化的 readme 文件和许可协议 (license agreement) 。
  • 从“ File ”菜单，选择“ Build Installer ”命令。