软件本地化测试有多种分类方法，每种分类方法包含多种测试类型，完成不同的测试要求。

按照测试对象分类

按照测试的对象分类，软件本地化测试分为软件程序测试(Software Testing)，联机帮助测试(Online Help Testing)，其他文档测试(Document Testing)。其中，文档包括各种印刷的手册、用户信息卡、产品包装材料和市场宣传材料等。

按照测试阶段分类

按照测试的阶段分类，软件本地化测试分为软件版本接受测试(Build Acceptance Testing, BAT)，软件常规测试(Normal Testing)，软件最终接受测试(Final Acceptance Testing, FAT)。

软件版本接受测试又称为版本健全检测(Build Sanity Check, BSC)，也称作冒烟测试(Smoke Testing)，是对刚刚编译的新版本在尽量短的时间内，进行基本功能测试，如果通过测试，则可以按照测试计划要求，运行测试用例，进行大规模的软件常规测试。软件最终测试又称为软件交付测试(Delivery Testing)，是软件本地化测试的最后阶段，通过该测试，软件供应商就可以准备发布本地化软件了。

按照测试方法分类

按照软件测试方法分类，软件本地化测试分为手工测试和自动测试。

手工测试是指软件测试工程师，通过安装和运行被测软件，根据测试文档的要求，运行测试样例，观察软件运行结果是否正确的过程。

自动测试是指使用各种自动测试工具软件，通过运行事先设计的测试脚本等文件，测试被测软件，自动产生测试报告结果的过程。

应该根据被测软件的特点和测试要求，结合实际测试的技术和现有测试工具，将手工测试与自动测试有机结合，保证软件测试质量和测试效率。

按照测试特征分类

按照被测软检的测试特征分类，软件本地化测试分为安装/卸载测试(Install/Uninstall Testing)，本地化语言测试(Linguist Testing)，软件外观测试(Cosmetic Testing)，软件功能测试(Function Testing)。

安装/卸载测试检测本地化软件能否正确地安装和卸载。本地化语言测试主要测试语言翻译是否正确、完整、一致。软件外观测试主要检查本地化软件的用户界面（例如，对话框、菜单和工具栏等）的布局是否完整、协调、匀称。软件功能测试测试本地化软件的功能是否与源语言软件保持一致，对于当地区域语言特有的功能是否正确，是否满足当地用户的使用要求。例如，亚洲语言的双字节字符支持功能，按照当地语言的列表排序，以及默认打印纸张大小和格式设置是否正确等。　

软件本地化的测试类型还有其他分类方法，还包括其他许多测试类型，例如，性能测试(Performance Testing)、负载测试(Loading Testing)、兼容性测试(Compatibility Testing)、回归测试(Regression Testing)、随机测试(Ad-hoc Testing)等。它们分别完成软件部分特征的测试，不同测试阶段应该选择多种不同的测试方法相结合，以保证测试的质量和效率。