前文讲到 LISA 特别重视中国本地化市场，先后四次在中国举办 LISA 行业论坛、战略峰会和技术研讨会。今年 4 月在上海举办的 LISA 2006 论坛，倍受全球 GILT （全球化，国际化，本地化和翻译）业界关注，是今年中国本地化和国际化行业的重要事件之一。

本届论坛是在中国经济高速发展，世界全球化不断深入的大背景下举办的。中国已经成为全球直接吸引外资最多的国家之一，在全球经济格局中的作用日益明显。对于中小型跨国公司而言，中国的经济发展将深刻影响它们的全球竞争力。

本届论坛为中外企业和专家提供了面对面深入讨论的机会，研究跨国公司如何开发成功进入中国进行全球化、国际化、本地化和翻译市场所需要的商业知识和技术。由于越来越多的产品和服务从中国不断出口到亚洲和世界其它地方，如何实现和应用这些技术将决定企业未来十年内的成功与否。

对于中国企业而言，本届论坛也是一个良好的交流和学习机会。通过案例研究，专题研讨、最佳实践、咨询会议，中国企业界学习怎样从西方成功引进和出口产品、服务和技术；考查和教育中国企业如何从依靠低人力成本和制造市场的现状，向为全球客户提供服务、技术和质量等方面转移所需要的工具；随着全球竞争的加剧，中国的价格优势将逐渐缩小，中国企业自身应该如何早作准备，积极应对。

LISA 上海 2006 论坛概况

本届论坛由 LISA 主办，这是 LISA 第五次在中国（第四次在上海）举办国际化和本地化行业的高规格国际会议。国际商业机器（ IBM ）中国公司， CLS Communication ，惠普（ HP ），思迪（ SDL ），思拓（ Star ），文思创新（ Worksoft ），真意（ RealIdea ）等中外公司提供了赞助。论坛举办时间从 2006 年 4 月 18 日至 21 日，举办地点在上海南京东路 505 号的索菲特海仑宾馆。参会者可以通过 LISA 网站 (www.lisa.org) 在线填写参会报名申请资料 www.lisa.org) 填写参会申请 。

图 8-1 LISA 上海 2006 论坛赞助商

论坛主题内容、形势精彩纷呈，技术、工具、管理、策略并重

论坛主题丰富，内容精彩，实践性强，成为吸引参会者的亮点。本届论坛注重邀请来自全球多个行业的业界领先的专家，深入研讨 GILT 行业的最佳实践和成功案例。

另外，针对快速发展的中国市场的特点，例如 2008 年在北京举办的奥运会，中国企业的全球化以及品牌建设，国外企业如何进入中国市场等热点问题，分别邀请中外专家作专题技术研讨。

LISA 邀请的主题演讲者来自 IBM 中国、惠普中国、摩托罗拉、诺基亚、 EMC 、 CNN 中国、 Google 亚太、 eBay 、麦当劳、美科利、趋势科技、思迪、思拓、联想、神州数码、华为、中国移动、中国电信、创思立信等。

由于本届论坛讨论的主题范围较广，因此无论参会者是来自国际化产品生产企业，本地化和国际化语言服务公司，外包服务公司， GILT 研究和咨询机构，都可以选择参加感兴趣的主题讨论，确保不虚此行。概括起来，本届论坛要讨论的主题内容涵盖以下多个方面：

• 企业同步发布的本地化路线图 – 中国、日本和韩国案例研究
• 组织和实现有效的本地化测试运作
• 开发跨国组织的内容管理策略

• GILT 行业标准和最佳实践
• 软件翻译准备
• 自动本地化流程
• 增强中国的出口能力 – 跨文化、语言和技术问题

• 给中国高技术企业的建议：优秀的翻译和本地化人员？技能，客户期望，培训和技术需求，客户和网络支持应用
• 管理多语言网站：内容和逻辑管理模型，部门协调，工作流程，资源技能，工具和技术需求，企业术语，整体投资与管理选择模型的风险

• 全球化商务案例研究咨询（中小企业和企业案例）
• 图形用户界面的成功设计：相关支持工具，业界标准和最佳实践
• 设计易于翻译、本地化和全球产品支持的产品和文档
• 自动语言处理技术的投资回报率研究。 管理成本，风险和准确预测商业准则

• 技术和服务市场的中国品牌
• 网络内容管理
• 成功进入西方市场
• 创造全球产品

• 快速追踪全球化：展望今日中国、亚太和全球
• 全球运作准备：实现开放标准
• 中国是软件企业进入东亚市场的跳板

• 2008 年北京奥运会：多语言技术和服务工作
• B2B ：金融服务市场的本地化门户
• 本地化内容写作
• 成功国际化的全球内容创作

IT 、金融、电信、服务等跨国公司和中国企业齐聚上海

全球各行业从事国际化和本地化经营和服务的知名公司的中高层管理和技术人士，中国本地化和翻译服务公司、软件外包服务公司、产品制造公司的高层管理者将参加本次论坛。

参加本次论坛的国外知名公司和外企中国分公司包括： IBM 、思科、惠普、 Intel 、诺基亚、 Adobe 、佳能、富士施乐、趋势科技、 Sybase 、莱博智 (L10NBRIDGE) ，思迪 (SDL) 等。中国公司包括华为，文思创新、博彦、海辉、博芬、创思立信、成都语言桥等公司。

本届论坛除了专题讲座、主题研讨外，还设有包括语言技术、工具和行业服务方案的展览。博彦、博芬、文思创新、创思立信、语言桥、 SDL 和 CLS Communication 公司将参加展览，向参会者展示它们各自的专业服务内容。

LISA 上海 2006 年论坛的日程安排

本次论坛丛 4 月 18 日到 21 日，在为期 4 天的时间里，主办方安排了如图8-2的会议日程。

图 8-2 LISA 上海论坛的日程安排

到此为止，已经用较大篇幅介绍了 LISA 在制定行业标准和举办全球行业论坛方便提供的服务。其实在本地化行业教育和出版方面， LISA 一直全力推动和投入。

那么 LISA 上在推动本地化教育方面有哪些具体机构和措施呢？一什么形式出版行业信息？迄今为止出版过哪些实用资料呢？欲知详情，且听下回分解。